Continuano le pubblicazioni nella sezione KRYOS IN TRANSLATION, ovvero i testi tradotti delle canzoni proposte dalla band!!! In questa “uscita” MY FRIEND OF MISERY!!! Cliccate su “Leggi il resto di questo articolo »” per visualizzarla!!!
.
.
MY FRIEND OF MISERY
You just stood there screaming
fearing no one was listening to you
they say the empty can rattles the most
the sound of your voice must soothe you
hearing only what you want to hear
and knowing only what you’ve heard
you you’re smothered in tragedy
you’re out to save the world
misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there’s much more to life than what you see
my friend of misery
you still stood there screaming
no one caring about these words you tell
my friend before your voice is gone
one man’s fun is another’s hell
these times are sent to try men’s souls
but something’s wrong with all you see
you you’ll take it on all yourself
remember, misery loves company
misery
you insist that the weight of the world
should be on your shoulders
misery
there’s much more to life than what you see
my friend of misery
you just stood there creaming
my friend of misery
.
TRADUZIONE
Te ne stavi lì a gridare
Temendo che nessuno ti ascoltasse
Dicono che il barattolo vuoto rimbombi di più
Il suono della tua voce deve calmarti
Sentendo solo quello che vuoi sentire
E sentendo solo quello che vuoi sentire
Tu, tu sei avvolto dalla tragedia
Sei fuori per salvare il mondo
Sventura
Insisti a dire che il peso del mondo
Dovrebbe stare sulle tue spalle
Sventura
C’ è da vivere molto più di quanto tu veda
Mio compagno di sventura
Te ne stai ancora lì a gridare
Nessuno fa caso alle parole che dici
Amico mio, prima che ti vada via la voce
Il divertimento di un uomo è l’ inferno di un altro
Frangenti mandati apposta per verificare l’ animo degli uomini
Ma c’ è qualcosa di sbagliato in tutto quello che vedi
Tu, tu ti accollerai tutto addosso
Ricorda, le disgrazie non vengono mai sole
Sventura
Insisti a dire che il peso del mondo
Dovrebbe stare sulle tue spalle
Sventura
C’ è da vivere molto più di quanto tu veda
Mio compagno di sventura Mio amico/compagno di miseria
Te ne stavi lì a gridare
Mio compagno di sventura
.